Blue Lake z racji tego iż jest to obszar ważny dla historii i kultury Maoryskiej ma swoją nazwę w języku ludu odkrywców tych terenów. Rotomairewhenua. Tłumacząc to z maoryskiego na polski należało by jezioro i cały obszar dookoła niego nazywać “ziemią spokojnych wód”.
Zobacz również
W 2012 roku islandzka stacja telewizyjna Stöð 2 przez pomyłkę wyemitowała odcinek „Teletubisiów” z napisami pochodzącymi z 4. sezonu „Rodziny Soprano”. Jeden z widzów sfotografował ekran telewizora i opublikował zdjęcia na Facebooku, gdzie historia zdobyła wtedy lokalny rozgłos.
Sprawa wróciła do życia w 2026 roku, gdy jeden z internautów udostępnił oryginalne fotografie wraz z tłumaczeniem na język angielski. Dzięki temu znacznie szersza publiczność mogła wreszcie zobaczyć, jak bardzo absurdalne i kompletnie niepasujące były te napisy.
